Listar Collectanea Christiana Orientalia por título
Mostrando ítems 633-652 de 701
-
TORRES GUERRA, José B. (Madrid, 2019). Introducción a la literatura griega antigua
(Universidad de Córdoba, UCOPress, 2020) -
La tradition arabe d’Évagre le Pontique
(Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2006)Some of Evagrius’ works (a religious author of the end of the 4th century) were translated from Greek into Arabic. The article draws on an inventory of these Arabic translations and it supplements the previous inventories ... -
Las traducciones árabes modernas de la frase “poseer la tierra” en hebreo bíblico
(Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2009)El presente artículo estudia la traducción de la frase hebrea yrsh 'rz en tres biblias árabes modernas: la protestante SVD, la católica romana ABJ y la ecuménica GNA. El análisis del comportamiento de las traducciones ... -
Traducciones incorrectas del original arameo del Evangelio
(Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2009) -
Translation, Amplification, Paraphrase. Some Comments on the Syriac, Greek and Coptic Versions of the Abgar Letter
(Universidad de Córdoba, UCOPress, 2016)En este artículo se analizan algunas estructuras gramaticales de una selección de textos coptos, siriacos y griegos y se los evalúa como traducciones y versiones. Se centra principalmente en la correspondencia Abgar/Jesús ... -
“Un trattato che nega il dubbio e lʼinfedeltà dai cristiani monoteisti” attrubuito a Buṭrus al-Sadamantī. Introduzione, traduzione e nota comparativa
(Universidad de Córdoba, UCOPress, 2020)L’articolo presente la prima traduzione di un testo apologetico cristiano in arabo. L’apologia è conservata in un unico copto-arabo manoscritto, Vat. ar. 126, 239r-241r, e contiene testo composito riguardante la difesa ... -
TREBOLLE BARRERA, Julio (Madrid, 2008), Imagen y palabra de un silencio. La Biblia en su mundo
(Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2010) -
Tres interferencias hebreas en la traducción árabe andalusí del evangelio de Marcos contenida en el ms. Qarawiyyīn 730
(Universidad de Córdoba, UCOPress, 2016)En el presente trabajo ofrecemos la identificación y análisis de tres interferencias hebreas presentes en la traducción árabe del evangelio fragmentario de Marcos contenido en el Ms. Qarawiyyīn 730 (Khizānat al- Qarawiyyīn, ... -
A Tribute to Professor Samir Khalil Samir, SJ, on the occasion of his 65th birthday
(Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2005) -
TUBACH, J., W. KLEIN, A. DROST-ABGARJAN, S. VASHALOMIDZE (Wiesbaden, 2012). Sehnsucht nach der Hölle? Höllen- und Unterweltsvorstellungen in Orient und Okzident, «Studies in Oriental Religions» 63
(Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2013) -
TUBACH, Jürgen – Sophia G. VASHALOMIDZE – Manfred ZIMMER (eds) (Wiesbaden, 2012). Caucasus during the Mongol Period – Der Kaukasus in der Mongolenzeit
(Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2013) -
TUBACH, Jürgen; DROST-ABGARJAN, Armenuhi; Vashalomidze, Sophia (Wiesbaden, 2010). Sehnsucht nach dem Paradies : Paradiesvorstellungen in Judentum, Christentum, Manichäismus und Islam. Beiträge des Leucorea-Kolloquiums zu Ehren von Walther Beltz
(Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2011) -
TUENI, Ghassan – SAMIR, Samir Khalil (Beyrouth, 2005), Rôle et avenir des chrétiens d’Orient aujourd’hui
(Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2006) -
Two names and one title for a she-demon. A note on the ‘queen of the demons’ in TestSal(ar)
(Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2010)En este artículo nos ocupamos del nombre al-Ardamīs y del título Malikat al-ǧinn que la versión árabe del Testamento de Salomón (TestSal[ar]) da a una demonia, con la intención de ofrecer una hipótesis sobre el posible ... -
UBACH, P. Bonaventura (Abadía de Montserrat, 2009), Dietari d’un viatge per les regions de l’Iraq (1922-1923) Edició a cura de Damià Roure
(Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2010) -
‘Ulūğ, rūm, muzarabes y mozárabes: imágenes encontradas de los cristianos de al-Andalus
(Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2006)The aim of this paper is to re-evaluate the image of Christians who lived in al-Andalus by studying their relevant terminology. Traditionally, and especially following the work of F. Simonet, they have been defined as ... -
Un aperçu des descriptions grecques et arabes du Sinaï et du monastère Sainte-Catherine au XVIIIe siècle
(Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2006)This article overviews a number of manuscripts and printed books that constitute potential sources for the history of the monastery of Saint- Catherine, Sinai, in the 18th century. Firstly, the most likely source of this ... -
Une nouvelle revue d’art chrétien moyen-oriental: Eastern Christian Art: in its Late Antique and Islamic Contexts (ECA)
(Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2006) -
URBÁN, A. (Hildesheim-Zürich-New York, 2001), Policarpi et secundæ epistulæ Clementis Romani Concordantiæ
(Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2004)