Listar Departamento de Traducción e Interpretación, Filología Francesa, Estudios Semíticos y Documentación por autor "Monferrer-Sala, J. P."
Mostrando ítems 1-20 de 195
-
A propósito de la expresión Ibn al-Naǧǧār
Monferrer-Sala, J. P. (Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2011) -
A propósito de Wadi Yahannam
Monferrer-Sala, J. P. (Universidad de Cádiz, Servicio de Publicaciones, 1997) -
‘A tour of the other world’. A contribution to the textual and literary criticism of the ‘Six Books Apocalypse of the Virgin’
Grypeou, Emmanouela; Monferrer-Sala, J. P. (Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2009)En este trabajo ofrecemos la edición y traducción del ‘Apocalipsis de los Seis Libros de la Virgen’ contenido en el Vat. ar. 698 (s. XIV), completados con su análisis textual y literario y comparados con el ms. Bonn or. ... -
ABDUL MASIH, Raed (Granada, 2005), Una nueva perspectiva de catequesis en Tierra Santa: Catequesis en la Iglesia local de Jerusalén. Su historia, situación actual y perspectivas de futuro
Monferrer-Sala, J. P. (Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2006) -
Abgari regis fabulæ versio iuxta narrationem magnæ ecclesiæ Edessæ aedificationis (secundum Sinaiticum arabicum CDXLV, qui in Coenobio Sanctæ Catalinæ asservatur)
Monferrer-Sala, J. P.; Zomeño, Amalia (Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2008)In this article we offer a study, edition and translation of “King Abgar’s Legend” according to the MS Sin. Ar. 445 from St. Catherine on Mount Sinai. -
ABU SALIH AL-ARMANI (Piscataway, NJ, 2001), The Churches and Monasteries of Egypt and Some Neighbouring Countries attributed to Abû Salih the Armenian
Monferrer-Sala, J. P. (Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2004) -
AL-QAZWĪNĪ (Sevilla, 2011). El libro de la plantas. Sección primera: de árboles y arbustos. Estudio preliminar, traducción, notas e índices de Ingrid Bejarano Escanilla y Ana M.ª Cabo González
Monferrer-Sala, J. P. (Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2013) -
AL-TIFASI (Madrid, 2003). Esparcimiento de corazones
Monferrer-Sala, J. P. (UCOPress, 2003) -
Alexandri magni de anima dictum fictitium apud philosophos enuntiavit
Monferrer-Sala, J. P. (UCOPress, 2006)Análisis de un ‘dicho’ atribuido a Alejandro Magno en la literatura siriaca, en sus niveles textual y léxico-semántico, con la intención de proponer una lectura distinta de la que ofrece la traducción literal del texto. -
ALWAN, Khalil (Beirut, 2016). Anthropologie de Jacques de Sarough: Introduction générale, problème de l’authenticité, commentaire théologique et anthropologique. Tome I; Quatre homélies métriques sur la création.
Monferrer-Sala, J. P. (Universidad de Córdoba, UCOPress, 2018) -
AMBROS, Arne A.(Wiesbaden, 2006), The Nouns of Koranic Arabic Arranged by Topics. A Companion Volume to the “Concise Dictionary of Koranic Arabic”
Monferrer-Sala, J. P. (Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2007) -
Anécdota muqtabisiana: sobre un hapax legomenon contenido en el muqtabis V de Ibn Hayyan
Monferrer-Sala, J. P. (Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), 2002) -
“Apologética racionalista” de Abñ Qurrah en el Maymar fÌ wuÞñd al- ªliq wa-l-dÌn al-qawÌm II/2,12-14
Monferrer-Sala, J. P. (Universidad Complutense de Madrid, 2005)Traducción y estudio de la sección II,2,12-14 del Maymar fÌ wuÞñd al- ªliq wa-l-dÌn al-qawÌm de Teodoro Abñ Qurrah. Buscando demostrar que el cristianismo es la única religión verdadera, Abñ Qurrah plantea un método analítico ... -
Apostilla etimológica al inglés medio 'rake'
López Pérez, Magdalena; Monferrer-Sala, J. P. (UCOPress, 2004)En este artículo aportamos una serie de datos en torno a la etimología de la palabra inglesa "rake", proponiendo un étimo a partir del término arameo re/aqa'. -
Apostillas a una inscripción Judeoaramea procedente de la sinagoga de Dura-Europos
Monferrer-Sala, J. P. (Universidad Autónoma de Madrid, 2007)En la presente nota ofrecemos una serie de tres apostillas con la intención de resolver los problemas de ledura que presenta la inscripción judeoaramea procedente de Dura-Europos objeto de este estudio -
Apócrifo en versión árabe sobre la Vida de Adán y Eva
Kherawish, Rana (Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2013)Edición diplomática de un unicum (Mingana Chr. Arab. 19A) del siglo XII, sobre la vida de Adán y Eva con su correspondiente estudio lingüístico. Este estudio lingüístico incluye un análisis ortográfico el texto árabe que ... -
ARMANIOS, Febe. (Oxford, 2011) Coptic Christianity in Ottoman Egypt
Monferrer-Sala, J. P. (Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2012) -
ARNAULD, Dominique (Paris,2001), Histoire du christianisme en Afrique. Les sept premiers siècles
Monferrer-Sala, J. P. (Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2004) -
‘Un árbol llamado persís’ (Sozοmeno HE V 21 §§ 8-9)
Monferrer-Sala, J. P. (Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2012)En este artículo nos ocupamos del desarrollo experimentado por la identificación de un árbol milagroso del que se hace eco Sozomeno en su Historia ecclesiastica. El rasgo narrativo procede de una tradición que circuló entre ... -
Babel’s Dawn and the Primeval Language. Between Translation and Narrative, or the Syriac Version of an Old Jewish Tradition
Monferrer-Sala, J. P. (MDPI, 2012)The story of the Tower of Babel in Gn 11:1–9 gave rise to a rich literary tradition, in which the topos of the primeval language emerged. Whereas the interpretative tradition originating among the Jewish commentators upheld ...