• español
    • English
  • English 
    • español
    • English
  • Login
View Item 
  •   DSpace Home
  • Producción Científica
  • Tesis Doctorales UCO
  • View Item
  •   DSpace Home
  • Producción Científica
  • Tesis Doctorales UCO
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

El lenguaje de especialidad en literatura: Der Vorleser de Bernhard Schlink y su traducción al español

Thumbnail
View/Open
2016000001408.pdf (3.186Mb)
Author
Castillo Bernal, María Pilar
Director/es
Balbuena Torezano, M. del Carmen
Publisher
Universidad de Córdoba, UCOPress
Date
2016
Subject
Schlink, Bernhard (1944 - )
Traducción española
Literatura alemana - S. XX
Lenguaje jurídico y judicial
Técnicas
METS:
Mostrar el registro METS
PREMIS:
Mostrar el registro PREMIS
Metadata
Show full item record
Abstract
El impacto de la novela Der Vorleser del autor alemán Bernhard Schlink tanto en el mercado literario como en la opinión pública alemana desde su publicación en 1995 resulta evidente si se considera el hecho de que esta obra ha sido incluida en los planes de estudio del currículo escolar en numerosos estados federados alemanes. Este fenómeno encuentra su contrapartida en la recepción obtenida en el ámbito estadounidense, donde la novela encabezó las listas de ventas y obtuvo excelentes críticas tras su traducción. En España, la editorial Anagrama publicó la novela en 1997 con traducción de Joan Parra Contreras. La elección de esta novela viene determinada por su gran repercusión, tanto en el ámbito alemán como en el plano internacional, que la ha integrado rápidamente en el canon literario e incluso educativo de su país de origen y la ha convertido en una de las novelas alemanas escritas en el s. XX de mayor difusión en el ámbito anglosajón. Con esta investigación, se pretende contribuir al estudio empírico sobre los factores que condicionan la recepción de la obra literaria, desde una perspectiva eminentemente lingüística y traductológica.
URI
http://hdl.handle.net/10396/13448
Collections
  • DTILRESD-Tesis
  • Tesis Doctorales UCO

DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
Contact Us | Send Feedback
© Biblioteca Universidad de Córdoba
Biblioteca  UCODigital
 

 

Browse

All of DSpaceCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

My Account

LoginRegister

Statistics

View Usage Statistics

De Interés

Archivo Delegado/AutoarchivoAyudaPolíticas de Helvia

Compartir


DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
Contact Us | Send Feedback
© Biblioteca Universidad de Córdoba
Biblioteca  UCODigital