Show simple item record

dc.contributor.authorRíos Rico, Eloísa
dc.contributor.authorGallardo Cruz, José Manuel
dc.date.accessioned2018-02-16T09:28:29Z
dc.date.available2018-02-16T09:28:29Z
dc.date.issued2014
dc.identifier.issn2255-3703
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10396/16180
dc.description.abstractExiste una tendencia en el mundo anglosajón a realizar traducciones con un grado de domesticación superior al de otras culturas, por ejemplo, la española. Esto puede redundar en una lectura más fluida, pero que haga perder detalles de la cultura de la que procede el texto original. En este artículo, analizamos este fenómeno mediante el estudio de la traducción al español y al inglés de tres obras de Haruki Murakami.es_ES
dc.description.abstractTranslation in the English-speaking world follows guidelines that normally are more domesticating than the ones used in other cultures, e.g., the Spanish culture. A greater degree of domestication means a more fluid reading experience, but at a risk of dropping cultural ítems embedded in the original text in the process. In this paper, we will analyze this phenomenon by examining the translations into Spanish and English of three novels by Haruki Murakami.es_ES
dc.format.mimetypeapplication/pdfes_ES
dc.language.isospaes_ES
dc.publisherUCOPresses_ES
dc.rightshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/es_ES
dc.sourceSkopos 5, 167-187 (2014)es_ES
dc.subjectDomesticaciónes_ES
dc.subjectExtranjerizaciónes_ES
dc.subjectElementos culturaleses_ES
dc.subjectEstrategias de traducciónes_ES
dc.subjectDomesticationes_ES
dc.subjectForeignizationes_ES
dc.subjectCultural elementses_ES
dc.subjectTranslation strategieses_ES
dc.titleDomesticación y extranjerización en la traducción de la obra de Haruki Murakami al inglés y al españoles_ES
dc.title.alternativeDomestication and foreignization in the translation into English and Spanish of the work of Haruki Murakamien
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/articlees_ES
dc.relation.publisherversionhttps://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/skopos/indexes_ES
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccesses_ES


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record