“Elegy Written in a Country Churchyard” de Thomas Gray: una propuesta de traducción

Abstract

Trabajo que versa sobre uno de los poemas más célebres de la obra de Thomas Gray, “Elegy Written in a Country Churchyard”. Perteneciente a la denominada “Poesía de las Tumbas”, este poeta se encuentra a caballo entre la tradición neoclásica y la estética romántica que empieza a cultivarse en la segunda mitad del siglo XVIII. En esta vertiente de estela creativa prerromántica, Gray ahonda en temas universales como la muerte, con un estilo complejo, y mediante la evocación del sentimiento melancólico.

The present paper focuses on Thomas Gray’s “Elegy Written in a Country Churchyard”. Fitting into the so-called “Graveyard School”, Gray’s melancholy masterpiece shows traces of both the patterning of Neoclassicism and the romantic aesthetics, which starts to emerge in the mid-eighteenth century. The pre-romantic poet covers universal topics, such as death, using an adorned style and elevating the melancholy feeling.