Créations néologiques dans les romans d’Ernest Pépin, auteur antillais

Abstract

En sus escritos, los autores antillanos otorgan una gran importancia a los regionalismos, pero al mismo tiempo exploran con mucho interés y de una manera personal las posibilidades de expresión de la lengua creando nuevas palabras. Este artículo se propone analizar algunos neologismos encontrados en la novela Tambour-Babel (1996) del escritor antillano Ernest Pépin. La composición y la derivación son los procedimientos que se emplean más a menudo en la creación de estas lexías.

In their novels, the Caribbean writers attach importance to regionalisms, but they like also to use in their way the multiple possibilities of expression that the language offers by creating new words. We propose in this article an analysis of several idiolectal phenomena in Ernest Pépin’s Tambour-Babel (1996). The compounding and the derivation are the most frequently used procedures.