Sumario de este número



ARTÍCULOS

MOULAY LAHSSAN BAYA ESSAYAHI 
Aproximación a la traducción del lenguaje tabú y ofensivo al árabe. Estudio y análisis de 
la serie La casa de papel ....................................................................... 9

MARKO JULIO MILETICH 
Traduciendo el transgénero: el inglés llevado al límite en El lugar sin límites de 
José Donoso   ................................................................................... 33

MAHMOUD AFROUZ 
Traducir proverbios en el Gulistan de Sa‘di: Desarrollo de una nueva taxonomía basada 
en el modelo de Baker (2011) .................................................................... 53

MARÍA TERESA ORTEGO ANTÓN, SARA FERNÁNDEZ MINGO 
Los sistemas de interpretación remota. ¿Es oro todo lo que reluce? .............................. 85

FAHIME MOHAMMADPOUR, MOHAMMADTAGHI SHAHNAZARI, MAHMOUD AFROUZ  
Mirando a través de la lente de Bourdieu: un estudio basado en corpus de la traducción 
de ficción romántica inglesa sobre las estrategias de traducción de los CSI ..................... 107

XOSÉ MANUEL DASILVA 
La retroautotraducción del texto autotraducido: Ambulancia y Calzados Lola, 
de Suso de Toro ................................................................................. 135

PAULA LOZANO DE LEMUS 
La interpretación en los procesos penales: ¿Qué opinan los jueces de guardia sobre el 
papel de los intérpretes? ....................................................................... 163

MARÍA DEL MAR HARO SOLER 
¿Cómo influye el (tipo de) feedback que proporciona el profesorado en las creencias de 
autoeficacia del estudiantado? Un estudio cuasi experimental en el aula de traducción ........... 191

MIGUEL AYERBE LINARES 
La imagen del leproso a través de la traducción de sus denominaciones en la 
literatura bíblica del ámbito germánico altomedieval ............................................ 221

CARLA MÍGUEZ BÓVEDA 
Traducción de terminología en el lenguaje periodístico: metáforas mecanicistas y 
ferroviarias .................................................................................... 249

ZOHREH TAFAZZOLI, RAED FARIDZADEH 
La Prónesis aristotélica y el dilema de su traducción ........................................... 275

MARÍA JOSÉ HERNÁNDEZ GUERRERO 
Traducción, periodismo y desinformación: las teorías de la conspiración de Global 
Research ........................................................................................ 297

ANTONIA MONTES 
La estrategia publicitaria femvertising y la subtitulación: análisis crítico del mensaje 
de empoderamiento femenino en YouTube ........................................................... 325

RESEÑAS


FRANCESCA PLACIDI 
VIDAL CLARAMONTE, Mª Carmen África. Traducción y literatura translingüe: voces latinas 
en Estados Unidos. Iberoamericana Vervuert, 2021, 202 pp., ISBN 978-84-9192-199-8 ............... 353

ESTHER Mª MENOR CAMPOS 
DÍAZ ALARCÓN, Soledad y GUERRERO MEDINA, Pilar (Eds.). Innovación metodológica para la 
investigación y docencia en Filología y Traducción: casos prácticos. 
Aula Magna McGraw-Hill & UCO Press, 2020, 172 pp., ISBN 978-841839274-0 ......................... 359

BLANCA ARIAS-BADIA 
PEREGO, Elisa. Accessible Communication: A Cross-country Journey. 
Berlin, Frank & Timme, 2020, 195 pp., ISBN 978-3-7329-0654-3 .................................... 363

SERENELLA MASSIDDA 
DÍAZ-CINTAS, Jorge, REMAEL, Aline. Subtitling Concepts and Practices. 
London, Routledge, 2020, 292 pp., ISBN 9781138940543 ............................................ 367

ESTELLA ONCINS 
MATAMALA, Anna. Accessibilitat i traducció audiovisual, vol. 24. Biblioteca de Traducció
i Interpretació. Vic: Eumo Editorial, 2019, 209 pp., ISBN 978-84-9766-687-9 ..................... 371

Algunos contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
Otros contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution 4.0 International License