Traducción y nuevas tecnologías en el campo de la oftalmología: creación de una base de datos terminológica para la traducción asistida por ordenador

Abstract

El presente trabajo surge de la necesidad de contar con un recurso bilingüe de calidad sobre la temática específica de la subespecialidad oftalmológica de retina y vítreo que permita abordar traducciones científicas en este ámbito de la traducción biosanitaria. El recurso creado será de utilidad a traductores médicos y profesionales de la lengua que se desempeñan en dicho ámbito. Este trabajo terminográfico se apoya en supuestos teóricos provenientes de la lingüística de corpus y de la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT). Su objetivo principal es la elaboración de una base de datos terminológica en inglés y español sobre retina y vítreo, de manera que pueda ser utilizada en distintos programas de traducción asistida por ordenador, a partir de la compilación y explotación de un corpus ad hoc con AntConc. En este sentido, se creó un corpus bilingüe comparable conformado por 71 textos especializados obtenidos de distintas revistas científicas publicadas en inglés y en español. Tras la extracción de 50 términos del subcorpus en inglés y la localización de sus equivalentes en el subcorpus en español, se volcó la información lingüística en distintas fichas de vaciado que fueron validadas por un especialista. A partir de las fichas, se elaboró una base de datos terminológica con MemoQ y se exportó a distintos formatos compatibles con otros programas. Este trabajo ha permitido, en definitiva, elaborar un recurso de utilidad para traductores y lingüistas.

This work arises from the need to have a quality bilingual resource on the specific subject of the ophthalmological subspecialty of retina and vitreous that would help address medical translations. The created resource will be useful to medical translators and language professionals who work in such field. This terminographic work is based on theoretical assumptions from corpus linguistics and the Communicative Theory of Terminology (CTT). Its main aim is to develop an English-Spanish term base on retina and vitreous that could be deployed in different computer-assisted translation tools, by compiling and exploiting an ad-hoc corpus with AntConc. In this regard, a bilingual comparable corpus comprising 71 specialized texts sourced from different scientific journals, published in English and in Spanish, was compiled. After extracting 50 terms from the English subcorpus and locating their equivalents in the Spanish subcorpus, the linguistic information was entered in different extraction records, which were validated by a specialist. A term base was created in MemoQ using the extraction records. The term base was subsequently exported to various formats compatible with other software. Ultimately, this project has made it possible to create a useful resource for translators and linguists.