This contribution merely attempts to make an initial approach to the linguistic situation as found in the Egyptian monastic milieu, during the 4th and 5th centuries. Various kinds of evidence point to the existence of ...