La correspondencia epistolar renacentista: de la epístola familiar a la epístola mundana

Abstract

La epístola familiar en Francia, que en el Renacimiento conoce un gran auge, sufre una evolución hacia la epístola mundana muy del gusto de los salones y del estilo precioso que domina el final del siglo XVI. Como representante de la primera, analizaremos la obra epistolar de Hélisenne de Crenne y de la segunda la de Catherine y Madeleine des Roches. Estos dos epistolarios totalmente diferentes en cuanto a la intencionalidad de las autoras, son muy parecidos en la forma y el estilo, ya que ambos han sido compuestos por mujeres humanistas, prevaleciendo en ellos los sentimientos y preocupaciones de la mujer renacentista. Les Épistres familières et invectives de ma dame Hélisenne, composées par icelle dame de Crenne, publicadas en 1539, constituyen el primer ejemplo conocido de correspondencia privada publicada en francés. Este epistolario representa una continuidad narrativa de su novela Les Angoysses douloureuses qui procèdent d’amours (1538). Les Missives de Catherine y Madeleine des Roches de 1586, constituyen una innovación en la medida en que es la primera vez que una escritora publica su correspondencia privada. El análisis de estos dos epistolarios se centrará en dos aspectos fundamentales: la herencia clásica y moderna del género epistolar en el Renacimiento y las diferentes estrategias epistolares que conllevan una dimensión interactiva, es decir, se analizarán todos los elementos pragmáticos que las epistológrafas utilizan en el texto y que nos dan una imagen de sí misma como emisora así como del destinatario o destinatarios de las epístolas.

The family letter in France, which had reached its heyday during the Renaissance period, underwent a change towards the worldly motivated, as the trendy taste of saloons and their luxurious style dictated at the end of the sixteenth century. As a good sample of the former kind we will discuss those written by Hélisenne de Crenne and Madelaine des Roches’s letters as representative of the latter kind. These two types of epistolary genre, though they apparently differ in the author’s purpose, they reveal, however, some common traits, as they both were written by Humanistic women who highlight in them the feelings and concerns of Renaissance women. Les Épistres familières et invectives de ma dame Hélisenne, composées par icelle dame de Crenne published in 1539 are the first known example of personal correspondence ever published in French. This letter collection is actually a narrative sequel to her novel Les Angoysses douloureuses qui procèdent d’amours (1538). Catherine and Madelaine des Roches’s Les Missives of 1586 are innovative to the extent that it is the first time an author publishes her own personal correspondence. Our analysis of both epistolary collections will focus on two main aspects: the classic and modern influence of the epistolary genre in the Renaissance and the various epistolary strategies that reveal an interactive character. Therefore, we will tackle all those pragmatic elements as used by the authors in the letters concerned whereby they provide a self-image as sender and receiver(s) of the letters.