Sumario de este número

ARTÍCULOS JOSÉ M. OLIVER Noticias de Çédille (evaluación, plazos, estadísticas, bases de datos, panel de evaluadores...) ........................................................................... 1 CARME AGUSTÍ APARISI La aportación de Calmet a la creación de tópicos en la literatura vampírica ....................... 15 ANA ALONSO Ré-enchanter le monde. Une approche du magicien et de l’artiste dans Le Magicien d’Alphonse Esquiros .................................................... 47 CARLOS ALVARADO-LARROUCAU María Isabel Biedma, poète francophone d'Argentine ................................................ 65 JESÚS CAMARERO Littérature et réflexivité ........................................................................ 83 JORGE LUIS CAPUTO Hacia una crítica del historicismo: Gustave Flaubert y las tesis Sobre el concepto de Historia de Walter Benjamin ....................................................... 113 LOURDES CARRIEDO LÓPEZ Imágenes de vértigo en Les grandes blondes de Jean Echenoz ....................................... 143 AGUSTÍN DARIAS MARRERO, NURIA AGUIAR MELIÁN Estudio comparativo de errores de la traducción al español: La mécanique du cœur y su recepción en el mercado hispanohablante ................................ 161 BENOîT FILHOL, M. MAR JIMÉNEZ-CERVANTES ARNAO El frañol en Pas pleurer de Lydie Salvayre y su traducción al español ............................ 197 NICOLÁS GARAYALDE La lectura del tiempo en la obra de Pierre Bayard ................................................ 221 CRISTINA G. DE URIARTE Algunas consideraciones sobre la función de los prefacios en los relatos franceses de viaje del siglo XIX .................................................. 245 MARÍA DE LOS ÁNGELES HERNÁNDEZ GÓMEZ Vercors, la réception critique de son œuvre ...................................................... 263 INMACULADA ILLANES ORTEGA Pierre Véry y el relato de ciencia-ficción ....................................................... 287 CARMEN MARTÍN FERNÁNDEZ De la traducción de la literatura infantil a la traducción de series para niños: estudio de las normas en un corpus audiovisual francés ........................................... 303 BEATRIZ MARTÍNEZ OJEDA La traducción poética: aproximación a la traducción del ritmo en la poesía de François Villon ........................................................ 327 LOURDES MONTERRUBIO IBÁÑEZ La presencia de la materia epistolar en la obra de Robert Pinget. Irrealización y desaparición de la misiva en Le Fiston y Lettre morte ............................ 347 ROGER NAVAS SOLÉ Estrategias discursivas irónicas en Madame Bovary ................................................ 377 DOMINIQUE NINANNE Présences de la mer dans l’œuvre de Corinne Hoex ................................................. 409 BEATRIZ ONANDIA RUIZ La littérature pédagogique des Lumières: a réception de Stéphanie Félicité de Genlis et son écho en Espagne ............................... 431 JULIA ORI Écrire vrai: la posture d’authenticité chez Agota Kristof et Katalin Molnár ...................... 451 MARTA PALENQUE, MARTA GINÉ El poeta hispano-belga Léon van Montenaeken ...................................................... 477 ELENA SANDAKOVA Palimpsestes verbo-culturels comme outils d’acculturation ........................................ 509 MONTSERRAT SERRANO MAÑES La Disparition de la langue française d’Assia Djebar: espaces au féminin, ombres et lumières, ou le tangage entre les langues et le temps .............. 523 VALERIA EMI SGUEGLIA La ressemblance jabésienne : exil, écriture, hospitalité ......................................... 539 ANA SOLER PÉREZ Une année chez les Français de Fouad Laroui : une expérience exilique singulière ................. 551 FREDERIK VERBEKE Literatura, ciudad e imaginarios urbanos: el País Vasco y la literatura francesa ................. 569 NOTAS DE LECTURA LÍDIA ANOLL Chroniques des voyages d’Henri de Régnier en Espagne ............................................ 589 MANUEL BRUÑA Cartas del siglo XVI escritas por mujeres ........................................................ 595 JUAN MANUEL IBEAS ALTAMIRA Pour une relecture de Jacques le fataliste et son maître de Diderot .............................. 601 ALEXANDRA MARTÍ Chronique d’un parcours riche et varié dédié à l’enseignement et à la recherche: Marina Aragón Cobo ............................................................ 605 JERÓNIMO MARTÍNEZ CUADRADOerónimo Martínez Cuadrado Presencia de autores franceses en la revista argentina Sur ....................................... 611 FERNANDE RUIZ QUEMOUN Une approche à la complexité des compléments du verbe: la complémentation du verbe en français et en espagnol ........................................... 615 LYDIA VÁZQUEZ JIMÉNEZ Un acercamiento novedoso a las sociedades intelectuales de la Europa del siglo XVIII ............. 621

Recent Submissions