Browsing Çédille. Vol. 14 (2018) by Title
Now showing items 1-20 of 33
-
Algunas consideraciones sobre la función de los prefacios en los relatos franceses de viaje del siglo XIX
(UCOPress, 2018)Este artículo se basa en el análisis de los prefacios de un conjunto de relatos de viaje franceses del siglo XIX. Estas primeras páginas cumplen una doble función: una función informativa acerca del texto y otra persuasiva, ... -
La aportación de Calmet a la creación de tópicos en la literatura vampírica
(UCOPress, 2018)En pleine « invasion de vampirisme » au XVIIIe siècle, un bénédictin, Dom Augustin Calmet, va écrire un Traité pour réfuter l’existence des vampires. Ses écrits, recompilations d’autres auteurs, contribuent, de façon ... -
Çédille. Noticias de la APFUE, n. 14
(UCOPress, 2018) -
De la traducción de la literatura infantil a la traducción de series para niños: estudio de las normas en un corpus audiovisual francés
(UCOPress, 2018)Las historias infantiles han sido desde siempre una fuente de diversión y de descubrimiento del mundo para sus lectores. Hoy en día estas historias evolucionan y se presentan en todo tipo de soportes, como libros, tabletas ... -
La Disparition de la langue française d’Assia Djebar : espaces au féminin, ombres et lumières, ou le tangage entre les langues et le temps
(UCOPress, 2018)La vertiente autoficcional de Assia Djebar es particularmente clara en La Disparition de la langue française. Este trabajo toma como ejes algunos temas que se revelan especialmente atractivos: a partir del protagonista ... -
DOMENECH, Jacques (Paris, 2017). Mélanges autour de Jacques le Fataliste
(UCOPress, 2018) -
Estrategias discursivas irónicas en Madame Bovary
(UCOPress, 2018)Tomando como punto de partida el estudio de Rainer Warning sobre Flaubert, este artículo analiza los procedimientos que posibilitan la coexistencia irónica del discurso realista y el discurso romántico en Madame Bovary. ... -
Estudio comparativo de errores de la traducción al español: La mécanique du cœur y su recepción en el mercado hispanohablante
(UCOPress, 2018)En este artículo se analizan los errores de la traducción al español de la novela francesa La mécanique du cœur (Malzieu, 2007). A partir de concepciones teóricas acerca de la rele-vancia del idiolecto del autor en el campo ... -
Écrire vrai : la posture d’authenticité chez Agota Kristof et Katalin Molnár
(UCOPress, 2018)Agota Kristof y Katalin Molnár, dos autoras franco-húngaras del siglo XX, comparten la preocupación por utilizar un lenguaje que pueda expresar una cierta realidad y verdad. Para eso, se alejan de la lengua francesa normativa ... -
El frañol en Pas pleurer de Lydie Salvayre y su traducción al español
(UCOPress, 2018)La novela Pas pleurer de Lydie Salvayre se sumerge en el episodio histórico de la guerra civil española a través de una historia con tintes autobiográficos y se une a las obras escritas en frañol, una lengua que mezcla el ... -
Hacia una crítica del historicismo: Gustave Flaubert y las tesis Sobre el concepto de Historia de Walter Benjamin
(UCOPress, 2018)En la séptima tesis del ensayo Sobre el concepto de Historia, Walter Benjamin presenta a Gustave Flaubert como la encarnación de la sensibilidad empática y pesimista que se encuentra en la base de la concepción historicista ... -
Imágenes de vértigo en Les grandes blondes de Jean Echenoz
(UCOPress, 2018)El presente trabajo, que se centra en la novela de Jean Echenoz Les grandes blondes (1995), desarrolla una triple vía de estudio anunciada ya por la polisemia del título. Por un lado, analiza el tributo que el escritor ... -
La lectura del tiempo en la obra de Pierre Bayard
(UCOPress, 2018)En este artículo ofrecemos una interpretación de la crítica anacrónica de Pierre Bayard con el objetivo de indagar la relación entre el tiempo y la literatura y problematizar el modo en que entendemos la historia literaria. ... -
Literatura, ciudad e imaginarios urbanos: el País Vasco y la literatura francesa
(UCOPress, 2018)El presente trabajo analiza la evolución de la representación literaria del País Vasco, comparando la imagen que Pierre Loti construyó a finales del siglo XIX con la imagen del País Vasco que aparece en obras literarias ... -
Littérature et réflexivité
(UCOPress, 2018)Una propuesta teórico-crítica, transversal y multidisciplinar, sobre el fenómeno de la reflexividad en literatura en tanto que componente de la literariedad. El enfoque teórico se lleva a cabo desde las ciencias humanas ... -
La littérature pédagogique des Lumières: la réception de Stéphanie Félicité de Genlis et son écho en Espagne
(UCOPress, 2018)Stephanie Félicité de Genlis dio a conocer al público español los debates educativos que tenían lugar en Francia y que comenzaban poco a poco también a llevarse a cabo en España. El siglo XVIII, y debido en buena parte a ... -
María Isabel Biedma, poète francophone d'Argentine
(UCOPress, 2018)Entre el final del siglo XIX y los comienzos del siglo XX, hubo un grupo de escritoras que contribuyeron a establecer los fundamentos de una literatura francófona de Argentina. Entre dichas mujeres hubo poetas reconocidas ...