Alfinge. N. 34 (2022)
Sumario de este número
ARTÍCULOS EMILIO JOSÉ ÁLVAREZ CASTAÑO La visión de la ciencia en Experiment with an Air Pump de Shelagh Stephenson ................................. 9 JAVIER ARROYO BRETAÑO Borges desde el fictional turn: propuesta para la didáctica de la traducción contemporánea a través de cuatro cuentos ........................................................................................... 31 JESÚS FERNANDO CÁSEDA TERESA Pedro López de Ayala y Pedro Ferruz, o de las falsedades de las novelas de caballerías: mentiras probadas y burlas encantadas ................................................................................ 47 INMACULADA MARTÍNEZ PÉREZ Juan García-Puente y El segundo sexo: una traducción olvidada ............................................... 67 ISIDRO PLIEGO SÁNCHEZ Nueva traducción de los sonetos 91, 92 y 93 de W. Shakespeare al español. Sobre la aceptabilidad léxica y el uso de los procedimientos técnicos en la traducción de poesía ................................... 90 ANTONIO JESÚS TINEDO RODRÍGUEZ Traducción del Éxodo (inglés antiguo>español) con el inglés contemporáneo como lengua pivote con fines didácticos ....................................................................................... 104 RESEÑAS BOTELLA TEJERA, Carla; AGULLÓ GARCÍA, Belén (eds.). Mujeres en la traducción audiovisual. Perspectivas desde el mundo académico y el profesional. Madrid: Sindéresis, 2021. ISBN: 978-84-18206-80-1. 276 pp. (María del Mar Ogea Pozo)................................................................................... 127 GÓMEZ CANSECO, Luis. Epopeyas de una guerra olvidada, Madrid-Frankfurt am Main: Iberoamericana-Vervuert, 2022. ISBN: 9788491922766. 304 pp (Natalia Palomino Tizado)................................................................................... 132 EL-MADKOURI MAATAOUI, Mohamed. Lingüística aplicada a la traducción. Madrid: Síntesis, 2020. ISBN: 978-84-1357-042-6. ISBN: 978-84-1357-583-4. 231 pp (Azucena Peñas Ibáñez)...................................................................................... 135
Los contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
Envíos recientes
-
Nueva traducción de los sonetos 91, 92 y 93 de W. Shakespeare al español. Sobre la aceptabilidad léxica y el uso de los procedimientos técnicos en la traducción de poesía
(UCOPress, 2022)El trabajo presenta una nueva traducción de los sonetos 91, 92 y 93 de William Shakespeare que supone una mejora de la cohesión discursiva presentada en muchas otras traducciones . Los tres sonetos componen una unidad ... -
Juan García-Puente y El segundo sexo: una traducción olvidada (1981)
(UCOPress, 2022)A pesar de los incontables estudios llevados a cabo en torno a las traducciones al español de Le Deuxième Sexe (1949), todavía quedan preguntas por esclarecer. Mientras que las traducciones de Pablo Palant y Alicia Martorell ... -
Pedro López de Ayala y Pedro Ferruz, o de las falsedades de las novelas de caballerías: mentiras probadas y burlas encantadas
(UCOPress, 2022)Este estudio analiza la figura del escritor judío del siglo XIV Pedro Ferruz, especialmente su sátira contra Pedro López de Ayala escrita a causa de unos versos del Rimado de Palacio en que este último llamó a las novelas ... -
Borges desde el fictional turn: análisis de cuatro cuentos bajo la óptica de la traducción literaria contemporánea
(UCOPress, 2022)Jorge Luis Borges es sin duda una de las figuras clave de las letras hispanas y uno de los nombres más reseñables de la literatura universal. La complejidad estética, temática y filosófica de su extensa obra ha favorecido ...
RSS 1.0