“The Warwickshire Circle” a través de la correspondencia de Lady Luxborough: estudio y traducción de las cartas

Abstract

El intercambio epistolar es una actividad comunicativa tan antigua como el mundo, ya que desde siempre se ha escrito y respondido. En la Inglaterra del siglo XVIII descollan en el campo de la epistolografía personalidades tan destacadas como el Dr. Johnson y Horace Walpole, entre otros. En Warwickshire, se establece un grupo de amigos cuya correspondencia posee un gran interés desde un punto de vista literario pero que ha sido poco estudiada. El presente artículo tiene un doble objetivo: por una parte, analizar las figuras de los miembros más relevantes del denominado ―Warwickshire Circle‖; por otra, poner de relieve su importancia a través de la traducción y estudio de las cartas de Lady Luxborough.

Epistolary exchanges constitute a communicative act which achieved one of their major exponents in England during the 18th century because of the letters written by Dr. Johnson and Horace Walpole, among others. In this context, a group of friends who lived in the country of Warwickshire established a literary circle whose letters are really interesting from a social and literary perspective, despite they have been less studied than other letter-writers. This paper aims a double objective: (i) the analysis of the most important members of the ―Warwickshire Circle‖, and (ii) the study of their importance by translating Lady Luxborough’s letters.