Cuento popular y rito iniciático. El pájaro azul en Mme d’Aulnoy y en Juan Valera

Abstract

Cet article établit une comparaison entre deux contes de fées, L’Oiseau bleu de Mme d’Aulnoy (XVIIe siècle) et El pájaro verde de Juan Valera (XIXe siècle). Deux écrivains différents, deux époques différentes afin d’analyser les modifications et les variantes de deux auteurs autour d’un même thème narratif traditionnel : celui de l’oiseau bleu. Ces pages mettent surtout l’accent sur le thème du rite d’initiation et ses étapes successives : la métamorphose, la blessure, le déguisement, la perte, le hasard. On analyse également, dans un premier moment, les aspects qui séparent le plus ces deux textes : l’inscription du merveilleux dans la réalité dans le cas de Valera et la présence de la cruauté dans celui de Mme d’Aulnoy.

This paper studies two fairy tales, L’Oiseau bleu by Mme d’Aulnoy (17th century) and El pájaro verde by Juan Valera (19th century) with the aim of analyzing the different versions of a traditional narrative topic: the blue bird. We focus especially on the initiation rite and its successive phases: metamorphosis, injury, disguise, loss, fate and chance. Besides, in the first part of the article, we study those aspects that are found in the work of only one of our writers: the will to integrate wonder in reality (Juan Valera) and the subject matter of cruelty (Mme d’Aulnoy).