• Apostilla etimológica al inglés medio 'rake' 

      López Pérez, Magdalena; Monferrer-Sala, J. P. (UCOPress, 2004)
      En este artículo aportamos una serie de datos en torno a la etimología de la palabra inglesa "rake", proponiendo un étimo a partir del término arameo re/aqa'.
    • In the dungeon of Bethar: una autotraducción del inglés al árabe 

      Monferrer-Sala, J. P. (UCOPress, 2002)
      Análisis de la autotraducción de un poema del inglés al árabe realizada por el escritor libanés Mījā'īl Na'īmī. El estudio centrado en los aspectos estrófico y prosódico trata de probar que la “reescritura” busca adaptar ...