La discapacidad en la normativa de España y Alemania: comparativa terminológico-conceptual para traductores

Abstract

Este artículo estudia la terminología relacionada con las personas con discapacidad que se emplea en el marco legislativo de España y Alemania. Por lo tanto, ofrecemos una visión general comparando los respectivos marcos legislativos de ambos países y describiendo los diferentes tipos de ayuda y las medidas adoptadas por los gobiernos para garantizar la no discriminación y la igualdad de trato para las personas con discapacidad. Se ha extraído la terminología especializada para que sirva de referencia a los traductores e intérpretes que trabajan en este tema.

This article studies the terminology related to people with disabilities used within the framework of law in Spain and Germany. Therefore, we give a comparative overview of the legislative framework in both countries, describing the different types of aid and the measures taken by the governments in order to ensure non-discrimination and an equal treatment for people with disabilities. The extracted specialized terminology serves as reference for translators and interpreters working on this topic.