Documentación y traducción: conceptos y nociones básicas para la enseñanza de la traducción (francés-español)

Abstract

El presente trabajo analizará el papel que tiene la labor de documentación para la enseñanza de la traducción en el par de lenguas francés-español. Abordaremos las principales cuestiones que el traductor novel ha de resolver a la hora de preparar un texto para su traducción, ofreciendo, al mismo tiempo, un material docente aplicable a las clases de traducción.

Cet article propose d’étudier le rôle de la documentation pour l’enseignement de la traduction français-espagnol. L’objectif est d’aborder les questions principales que le traducteur débutant doit résoudre lors de l’élaboration d’un texte en vue de le traduire; tout en offrant, dans le même temps, un matériel pédagogique qui s'appliquerait dans les classes de traduction.