Los procesos de formación de palabras de la lengua alemana como condensadores funcionales de información gramatical

Abstract

Los procesos de formación de palabras en lengua alemana se nos presentan en la actualidad como recursos gramaticales de grandísima importancia para la economía lingüística. Así, más allá de ser concebidos como simples unidades arbitrarias dotadas de significante y significado, deben entenderse como recursos gramaticales, en ocasiones de gran complejidad, portadores de un sinfín de matices cuya correcta interpretación depende de los pre-conocimientos de que sean poseedores los interlocutores del acto comunicativo, o, incluso, de los pre-conocimientos respecto de lo que saben o suponen conocen los interlocutores los unos respecto de los otros. Qué posibilidades de información nos abren los procesos de derivación, o también los procesos de composición, en qué escenario morfosintáctico cabe asignar a estos mecanismos mayor o menor recursividad, y, sobre todo, de qué bases lexemáticas disponemos en los casos de amplia productividad, son los tres objetivos fundamentales que podemos abordar en el presente trabajo.

Word-formation processes in German are now considered as highly important grammatical resources for linguistic economy. Thus, far from being conceived as mere arbitrary units endowed with signifier and signified, they must be thought of as grammatical resources, though often very complex, which carry a great many different nuances. The correct interpretation of these depends on the background knowledge the interlocutors possess about this type of speech acts; or, even, on the background knowledge the interlocutors possess or assume they possess of one another. The aim of this paper is three-fold. Firstly, it sets out to account for the different possibilities of information purported by processes of derivation, as well as by processes of composition. Secondly, it aims at describing the morpho-syntactic scene where those mechanisms appear as more or less recurrent. Finally and most importantly, its purpose is to identify the lexematic bases available for us in cases of high productivity.