Listar Çédille. Vol. 07 (2011) por fecha de publicación
Mostrando ítems 1-20 de 25
-
El entierro de Manon: liturgia y necrofilia
(UCOPress, 2011)Cet article analyse le récit de l’enterrement de Manon Lescaut selon deux perspectives apparemment contradictoires. Selon la logique de la raison et de la vertu, la tâche d’enterrer Manon devient pour des Grieux l’occasion ... -
La relación literaria de Ramón Gómez de la Serna y de Valery Larbaud. Contribución a un nuevo acercamiento según los epistolarios de algunos de los «Potassons»
(UCOPress, 2011)Il est fort bien connu que Ramón Gómez de la Serna a atteint sa diffusion internationale grâce aux efforts de son premier critique et traducteur français. Valery Larbaud, avec un grand enthousiasme et un grand dévouement, ... -
El tratamiento de las portadas y las contraportadas en la traducción de un premio Goncourt
(UCOPress, 2011)La présente étude rend compte du traitement qu’ont reçu les pages de couverture et de quatrième de couverture dans les traductions du roman de Romain Gary La Vie devant soi, lauréat du Prix Goncourt en 1975. Les éléments ... -
Las palabras transparentes: un análisis en torno a la posible iconicidad del lenguaje poético en Francis Ponge
(UCOPress, 2011)Le propos de cet article est d’examiner les différentes modalités d’iconicité verbale explorées par Francis Ponge. Cette prétention de l’auteur de conférer à la langue le pouvoir de refléter les objets désignés nous mènera ... -
La literatura de lo irreparable y su ideología
(UCOPress, 2011)Cet article prétend présenter les valeurs du roman noir. Il essaiera d’abord de se centrer sur les valeurs externes, c'està- dire, les valeurs de témoignage, sociales et politiques exhibées et reconnues par de multiples ... -
La Quarantaine de J.M.G. Le Clézio: procedimientos narrativos
(UCOPress, 2011)L’analyse des techniques temporelles et narratologiques de La Quarantaine de J.M.G. Le Clézio dévoile la création de deux univers fictifs confrontés: d’une part, le temps monumental, représenté par les figures d’Autorité, ... -
El proceso de documentación en el aula de traducción económica (francés-español): recopilación de recursos electrónicos sobre el mundo de la empresa
(UCOPress, 2011)La documentation est un processus capital pour la traduction et, néanmoins, elle pose de grandes difficultés pour l’étudiant en traduction. L’essor incontournable des Technologies de l’Information et de la Communication a ... -
Les unités lexicales issues de troncations dans la langue française de la zootechnie et leur équivalence en espagnol
(UCOPress, 2011)Las abreviaturas o unidades léxicas formadas por truncamiento proliferan en las lenguas de especialidad tanto en el discurso hablado como en el discurso escrito. La falta de recogida de estas en las obras terminológicas ... -
Dai Sijie: écrire en français pour évoquer dans la distance le pays quitté
(UCOPress, 2011)En el ámbito de la crítica literaria francófona, cabe destacar una presencia creciente de autores de orígenes no-francófonos que han elegido el francés como medio de expresión literaria, lo que les ha llevado a ser ... -
La categorización adverbonominal. Las estructuras ADV(N)ment vôtre / ADV(N)ly yours
(UCOPress, 2011)L’adverbe se révèle une catégorie prolifique, notamment en ce qui concerne la créativité lexicale néologique. Nous visons l’analyse de certains néologismes adverbiaux dans le discours de l’internet dont la catégorie de ... -
Rococó: ut pictura poesis
(UCOPress, 2011)Un régime thématique et formel apparaît en Europe au début du XVIIIe siècle; de même que pour les autres arts, dans l'édition des livres la tendance au monumental disparaît et cède la place au délicat et au petit, et ... -
Édouard Glissant: une âme inquiète du monde!
(UCOPress, 2011) -
La construction discursive de l’événement rapporté dans les textes des genres informatifs de la presse française
(UCOPress, 2011)Este artículo se propone presentar un modelo de construcción del discurso de la prensa, en concreto de los géneros informativos y, entre ellos, de la noticia, principalmente a partir de las teorías de Charaudeau. En primer ... -
L'opposition ville-campagne au contact de l'hybridité dans Lélia de George Sand
(UCOPress, 2011)En Lélia (1833), una exploración formalmente híbrida y remarcablemente sostenida de la pasión, la fe y el escepticismo, Sand desafía sus propias distinciones binarias entre la excitación urbana y la calma bucólica. En la ... -
El tema del conflicto masculino-femenino y su resolución en el relato cortés medieval (siglo XII)
(UCOPress, 2011)De nombreux récits courtois se fondent sur l’éternel conflit entre le masculin et le féminin ranimé au XIIe siècle par les idées issues de l’Occitanie. Notre étude analyse dans les textes ce conflit et les clés pour le ... -
Splendeur et décadence: la représentation de la société et de la ville dans Une liaison parisienne de Marie-Claire Blais
(UCOPress, 2011)En Une liaison parisienne (1975), Marie-Claire Blais sitúa la acción en Paris, una ciudad idealizada por Mathieu Lelièvre, un joven quebequense que viaja a Francia. Su recorrido por la capital francesa permite caracterizar ... -
Los diferentes «tiempos» en Bourrasque de Hélène Lenoir
(UCOPress, 2011)Hélène Lenoir présente dans Bourrasque, le premier de ses romans, une vision du temps particulière et caractéristique de son univers romanesque. A travers différentes techniques stylistiques, le temps abstrait et chronologique ...