Buscar
Mostrando ítems 31-39 de 39
La réception du théâtre du Québec en Catalogne: état de la question
(UCOPress, 2013)
El objetivo de este artículo es el estudio de la traducción y la recepción del teatro de Quebec en Cataluña desde su primera traducción, en los años 1980 –momento en que se inician los estudios sobre la literatura francófona ...
La influencia de la épica de África central en Le chant de So de Richard M. Keuko
(UCOPress, 2013)
Pour créer le roman Le chant de So, l’écrivain camerounais Richard M. Keuko s’inspire de la tradition africaine, notamment, des épopées de l’Afrique centrale qui, encore de nos jours, suscitent l’intérêt du public dans un ...
Una sutil interferencia lingüística: galicismos semánticos en el español actual
(UCOPress, 2013)
Face à l’emprunt lexical ou intégral, qui constitue la forme la plus perceptible d’interférence linguistique, les catégories de calque et d’emprunt sémantique sont beaucoup moins évidentes et plus difficiles à repérer ...
Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gastronomie: problèmes traductologiques et traitement lexicographique (fr.-esp./esp.-fr.)
(UCOPress, 2013)
En el presente estudio nos proponemos analizar los problemas traductológicos que plantean los matices socioculturales implícitos en el léxico de dos sectores fundamentales del ámbito turístico: las fiestas y la gastronomía. ...
Pia Petersen sous le signe de don Quichotte
(UCOPress, 2013)
Esta entrevista está motivada por la intertextualidad cervantina de la última novela de Pia Petersen, una escritora francófona de origen danés, Le Chien de don Quichotte (2012). Partiendo de los valores que la escritora ...
Diálogo con los Otros ausentes o la correspondencia privada de Simone Weill y de Louise Jacobson desde la Shoah
(UCOPress, 2013)
Dans ce travail nous proposons, après avoir envisagé la contribution que ces cartes privées procurent à l’HISTOIRE, la réalisation d’une analyse sur la correspondance de Simone Weill and Louise Jacobson, deux jeunes ...
La compétence rédactionnelle en langue française du futur traducteur hispanophone
(UCOPress, 2013)
El artículo analiza la competencia escrita de estudiantes hispanófonos en Francés Lengua Extranjera. El estudio se centra en el análisis de producciones escritas por estudiantes de segundo curso de la titulación de Traducción ...
L’enjeu triangulaire de la trame romanesque du Roman d’Enéas
(UCOPress, 2013)
La trajectoire héroïque d’Enéas se définit généralement sur trois événements linéaires: le séjour à Carthage, la descente aux Enfers et la fondation de la future Rome. Or, sur la base plus fidèle de la trame narrative, ...