La lexicografía regional andaluza en el siglo XIX: criterios de selección léxica

Abstract

Es un hecho el carácter diferencial de los diccionarios de regionalismos del español, un carácter que viene determinado por el principio de contrastividad de los candidatos a regionalismo con otros repertorios lexicográficos, por lo general sólo con el diccionario académico. La revisión del criterio de selección léxica en los repertorios andaluces del siglo XIX nos permitirá comprobar, de un lado, el carácter integral de los vocabularios o léxicos de especialidad; y de otro, las carencias que presentan los diccionarios generales para la correcta y segura aplicación del principio de contrastividad por parte de los autores de diccionarios de regionalismos.

The distinctive character of the regional dictionaries is an evidence that is in fact determined by the principie of contrastiveness set among the candidatas for 'regional terco' and other lexicographical repertoires, especially the Academie dictionary. The revision of the criteria of lexical selection in the 19th century Andalucian repertoires will help us find out, on the one hand, the integral character of the vocabularies or special iexicons; and on the other, the deficiencies general dictionaries show when correctly applying the principie of contrastiveness by the authors of regional dictionaries.