Listar Alfinge. N. 20 (2008) por título
Mostrando ítems 1-12 de 12
-
Alanzo the Brave: a Gothic literary bailad
(UCOPress, 2008)La balada es un género que comprende una amplia gama de poesía, si bien en sus orígenes significó 'canción de baile'. Fueron los campesinos a lo largo y ancho de Europa quienes tradicionalmente cantaban y bailaban en sus ... -
Antecedentes e interferencias en la decoración del manuscrito vat. supl. grec 911 de la Biblioteca Vaticana
(UCOPress, 2008)El presente trabajo tiene corno fin demostrar la interrelación existente entre las escuelas miniaturísticas occidentales merovingias y las orientales, tanto las de origen italiano como las palestinas y siriacas. Estas ... -
Consideraciones sobre la traducción de textos poéticos y científico-técnicos
(UCOPress, 2008)Algunas de las razones que se han esgrimido en defensa de la intraducibilidad de la poesía se basan en la idea de que no existen reglas que permitan realizar la equivalencia del texto original, debido fundamentalmente al ... -
La expresión del dolor en la lírica medieval alemana: Kreuzlied, Frauenlied, Tagelied
(UCOPress, 2008)El presente trabajo aborda la expresión del duelo en la lírica alemana de la Edad Media., tomando como modelos tres subgéneros líricos, todos ellos pertenecientes al denominado Minnesang, o poemas-canciones que expresan ... -
La inspiración bíblica: Guillaume du Bartas y su influencia en Anne Bradstreet
(UCOPress, 2008)Trabajo que analiza la obra del poeta francés hugonote Du Bailas, que escribió en 1578 un poema épico de 6000 alejandrinos inspirado en el Génesis: La Premiére Sepmaine ou la Création du monde; se trata de un tipo de poesía ... -
La lexicografía regional andaluza en el siglo XIX: criterios de selección léxica
(UCOPress, 2008)Es un hecho el carácter diferencial de los diccionarios de regionalismos del español, un carácter que viene determinado por el principio de contrastividad de los candidatos a regionalismo con otros repertorios lexicográficos, ... -
La recepción de Milton en España: el papel del humanismo ilustrado sevillano
(UCOPress, 2008)Este trabajo se centra en las primeras versiones y traducciones de la obra de Milton en España, particularmente, en la labor realizada por tres humanistas afincados en Sevilla. Investigaremos un certamen convocado por la ... -
Recreando la irrealidad: análisis comparativo de tres versiones en español de la Ligeia de Poe
(UCOPress, 2008)"Ligeia" es, sin duda, el relato que más fielmente refleja la imaginación sin límites de Edgar Allan Poe. La reproducción de la intricada complejidad estructural y de la confusa sensación de irrealidad de este cuento, que ... -
La traducción como vehículo de ideologías: aportaciones desde los diferentes enfoques traductológicos
(UCOPress, 2008)Los conceptos de ideología y discurso no pueden estudiarse adecuadamente desde una sola perspectiva: requieren un análisis en todas las disciplinas de las humanidades y las ciencias sociales, es decir, deben estudiarse ...