Listar Çédille. Revista de Estudios Franceses por título
Mostrando ítems 124-143 de 376
-
Estudio de la métrica de las canciones contenidas en Les Chansons des Pélerins de S. Jacques (1718)
(UCOPress, 2010)Dans cet article on présente une analyse de la manière dont on a composé les six chansons inclues dans le livre Les Chansons des Pélerins de S. Jacques (1718). Cette publication fait partie de toutes celles qu’on a éditées ... -
Estudio del conector au fort en textos de los siglos XVI y XVII
(UCOPress, 2007)Nous voudrions présenter une description du fonctionnement sémantique et pragmatique du connecteur au fort en français préclassique et classique. Ayant formulé l'hypothèse de départ que ce connecteur s'inscrit principalement ... -
Estudio y traducción de los rasgos de inmediatez comunicativa en la novela Ils sont votre épouvante et vous êtes leur crainte de Thierry Jonquet
(UCOPress, 2017)Partiendo del concepto de «oralidad fingida», en este trabajo analizamos la representación lingüística de la oralidad en la novela negra Ils sont votre epouvante et vous etes leur crainte (2006) de Thierry Jonquet. En ... -
La expresión de la identidad cultural en las obras de escritores italo-quebequeses
(UCOPress, 2009)La présence d’immigrants en provenance de l’Italie dans la littérature québécoise est le point de départ pour l’analyse des possibles relations transculturelles qu’ils tissent. Nous avons sélectionné les oeuvres de ... -
Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gastronomie: problèmes traductologiques et traitement lexicographique (fr.-esp./esp.-fr.)
(UCOPress, 2013)En el presente estudio nos proponemos analizar los problemas traductológicos que plantean los matices socioculturales implícitos en el léxico de dos sectores fundamentales del ámbito turístico: las fiestas y la gastronomía. ... -
Écrire vrai : la posture d’authenticité chez Agota Kristof et Katalin Molnár
(UCOPress, 2018)Agota Kristof y Katalin Molnár, dos autoras franco-húngaras del siglo XX, comparten la preocupación por utilizar un lenguaje que pueda expresar una cierta realidad y verdad. Para eso, se alejan de la lengua francesa normativa ... -
Écriture et dissidence dans les fictions spéculatives de Pascal Quignard : sur l´exemple de Boutès
(UCOPress, 2013)En Boutès (2008) Pascal Quignard rescata la figura de este héroe prehomérico olvidado y oculto en una de las leyendas más conocidas de la mitología clásica, la de Jasón y los Argonautas, al que Apolonio de Rodas apenas ... -
Écriture et ethnographie missionnaires : Chez les Fang ou quinze années de séjour au Congo français d’Henri Trilles
(UCOPress, 2013)Analyse et description, selon les príncipes de la semantique interpretative, des donnees anthropologiques concernant la societe fang traditionnelle presentes dans un ouvrage ecrit par un missionnaire spiritain francais. ... -
Édouard Glissant: une âme inquiète du monde!
(UCOPress, 2011) -
Étude acoustique et perceptive des voyelles du français réalisées par des apprenants jordaniens et des locuteurs français
(UCOPress, 2017)La présente recherche comporte une étude comparative des voyelles orales du français réalisées par des locuteurs français et des apprenants arabophones jordaniens ainsi que des tests d’identification des voyelles nasales ... -
Étude de l’adverbe spécialement en tant que focalisateur événementiel
(UCOPress, 2015)El objetivo de este artículo es determinar los diferentes usos que spécialement es susceptible de presentar en el discurso. Para ello, nos situamos en el marco de estudio de la semántica argumentativa según el cual la ... -
Étude descriptive et contrastive portant sur les documents constitutifs de sociétés commerciales espagnoles et marocaines en vue de leur traduction
(UCOPress, 2015)Con la crisis financiera, Marruecos se ha convertido en un país atractivo para las empresas españolas que buscan aumentar sus ventas. Alguno de los requisitos exigidos por las autoridades marroquíes para la constitución ... -
La Fausse Suivante, ou la dynamique du triangle
(UCOPress, 2009)La dramaturgia de la comedia de Marivaux La Fausse Suivante trenza las relaciones de los personajes en una geometría triangular, cambiante por las máscaras que ocultan su verdad. El eje del sistema de triángulos ... -
La femme et l’oeuvre: Robbe-Grillet
(UCOPress, 2013)Se ocupa este artículo de las últimas publicaciones (2012) relacionadas con la obra de Alain Robbe-Grillet: un volumen de correspondencia y un libro biográfico publicado por la viuda del escritor, Catherine Robbe-Grillet. ... -
La fiancée du violoniste y Le meurtre de Suzy Pommier: dos novelas de Emmanuel Bove más allá del género policiaco
(UCOPress, 2017)Emmanuel Bove es conocido sobre todo por novelas que retratan antihéroes que no encuentran su lugar en la sociedad. Sin embargo, también es autor de algunas novelas policiacas que firma en ocasiones con seudónimo. La fiancée ... -
La Fontaine au coeur du débat entre tradition et modernité dans Amants, heureux amants… de Valery Larbaud
(UCOPress, 2010)Nuestro artículo se propone demostrar el lugar preponderante y el alcance que tiene La Fontaine en el debate sobre modernidad y clasicismo en la trilogía Amants, heureux amants... Pues no es casual, tal como lo demostramos, ... -
El frañol en Pas pleurer de Lydie Salvayre y su traducción al español
(UCOPress, 2018)La novela Pas pleurer de Lydie Salvayre se sumerge en el episodio histórico de la guerra civil española a través de una historia con tintes autobiográficos y se une a las obras escritas en frañol, una lengua que mezcla el ... -
FRIGERIO, V. (Limoges, 2011). Dumas l’irrégulier
(UCOPress, 2012) -
Función apelativa y recursos hiperbólicos en la traducción de los folletos turísticos
(UCOPress, 2006)Le discours touristique se définit par des éléments appellatifs spécifiques, notamment l'hyperbole. L'étude d'un corpus réduit, offrant les caractéristiques représentatives du genre textuel, nous permet d'analyser la ...