Browsing Çédille. Revista de Estudios Franceses by Title
Now showing items 1-20 of 376
-
1964: Première mise en scène d’Ubu roi en Catalogne. La proposition scénique de Pilar Aymerich
(UCOPress, 2016)La obra de teatro de Alfred Jarry Ubu roi se ha convertido hoy en día en una obra de repertorio en Francia y en el mundo entero. En Cataluña, Ubu roi es representada por primera vez en 1964, a puerta cerrada, en el marco ... -
A vueltas con la traducción española de Nouveau voyage en Espagne de Peyron
(UCOPress, 2009)Cette analyse compare le Nouveau Voyage en Espagne (1780) de Peyron avec la traduction espagnole de José García Mercadal parue en 1952. Les différences observées entre les deux textes s’articulent autour de deux axes: ... -
ABIOLA IRELE, Francis (París, 2008). Négritude et condition africaine
(UCOPress, 2010) -
La adquisición de conocimiento experto en el aula de traducción jurídica (francés-español): estado de la cuestión en la universidad española
(UCOPress, 2017)El presente artículo pretende, en primer lugar, reflexionar acerca de cómo se lleva a cabo el proceso de enseñanza-aprendizaje del conocimiento experto en el aula de traducción jurídica (francés-español) en la universidad ... -
Algunas consideraciones sobre la función de los prefacios en los relatos franceses de viaje del siglo XIX
(UCOPress, 2018)Este artículo se basa en el análisis de los prefacios de un conjunto de relatos de viaje franceses del siglo XIX. Estas primeras páginas cumplen una doble función: una función informativa acerca del texto y otra persuasiva, ... -
Aménager les textes pour mieux les comprendre en Français Langue Étrangère : le type « élaboration » comme proposition
(UCOPress, 2015)La didactique des langues étrangères considère généralement que les textes (input) authentiques peuvent être de nature trop complexe pour l’apprenant, surtout aux stades initiaux et intermédiaires de son apprentissage, et ... -
Analyse de la contribution de trois voix littéraires à la dimension féminine de la francophonie maghrébine
(UCOPress, 2014)Este artículo se propone analizar el interés de tres voces literarias femeninas de la literatura francófona magrebí cuyos escritos contribuyen a entender la nueva realidad social de una Europa marcada por numerosas migraciones ... -
Anecdotes et cohérence textuelle dans un roman de Loaisel de Tréogate
(UCOPress, 2007)En la novela epistolar monográfica de Loaisel de Tréogate Ainsi finissent les grandes passions (1788), predomina lo vivencial sobre la función narrativa, el discurso sobre el relato. No obstante, en las cartas que componen ... -
La anécdota en el siglo XVIII [En memoria de Lola Jiménez]
(UCOPress, 2007) -
La anécdota, un género breve: Chamfort
(UCOPress, 2007) -
Las anécdotas en las Memorias del conde de Ségur
(UCOPress, 2007)Le récit des anecdotes dans le cadre des Mémoires nous montre une vision détaillée de la personnalité de l’auteur, projetant dans l’écriture les traits de vraisemblance et d’individualité, ces traits-ci, présents dans ... -
La ansiedad lingüística en el aprendizaje del francés en alumnos de Enseñanza Secundaria Obligatoria
(UCOPress, 2017)Actualmente, los sistemas educativos europeos, conscientes de la necesidad de saber idiomas, están desarrollando programas bilingües e incluso plurilingües, promoviendo con ello la investigación en el ámbito de la enseñanza ... -
Apariencias y realidades en la aplicación de la approche communicative
(UCOPress, 2006)À ne considérer que les planifications de cours souscrites par les professeurs de français au premier degré de l’Enseignement Secondaire, on dirait que l’acceptation et la mise en oeuvre de l’approche communicative sont ... -
Una aportación al tratamiento de los elementos culturales: el signo lingüístico cultural
(UCOPress, 2012)Cet article propose un parcours à travers quelques notions traductologiques par rapport au fonctionnement des éléments culturels dans la langue. La grande variété terminologique existante, aussi bien en Traductologie que ... -
La aportación de Calmet a la creación de tópicos en la literatura vampírica
(UCOPress, 2018)En pleine « invasion de vampirisme » au XVIIIe siècle, un bénédictin, Dom Augustin Calmet, va écrire un Traité pour réfuter l’existence des vampires. Ses écrits, recompilations d’autres auteurs, contribuent, de façon ... -
Aportación de una mirada ecocrítica a los estudios francófonos
(UCOPress, 2007)La ecocrítica o crítica literaria ecológica está abriéndose camino poco a poco en el mundo académico universitario europeo. Sus seguidores están convencidos de los beneficios que, en estos momentos de crisis ambiental, ...