Browsing Çédille. Vol. 08 (2012) by Issue Date
Now showing items 1-20 of 29
-
L’utopie sexuelle dans les récits fictionnels de voyage au XVIIIe siècle
(UCOPress, 2012)El artículo analiza la idea de utopía a través de conceptos como género y sexualidad. El corpus se constituye de novelas y ensayos publicados durante las dos últimas décadas del siglo XVIII que tratan sobre viajes imaginarios ... -
À la recherche d’une identité plurielle au féminin dans l’oeuvre de Rouja Lazarova Sur le bout de la langue
(UCOPress, 2012)Fruto de un siglo profundamente marcado por los flujos migratorios, la literatura francófona está influenciada por la desterritorialización y el sentimiento de desarraigo. En este marco debemos poner de relieve el trabajo ... -
Regards de femmes: l’Andalousie du XIXe siècle au «féminin francophone»
(UCOPress, 2012)En la relación de viajeros francófonos que hacen de Andalucía su destino preferido, las mujeres ocupan un lugar específico. Lugar de ensueño o cuajado de tipismo, «lejanía oriental» profundamente arraigada en la imagología ... -
El sector inmobiliario en el contexto de la crisis económica y financiera: glosario español-francés / francés-español
(UCOPress, 2012)Le présent article s´intéresse au lexique du secteur immobilier dans le contexte de la crise économique et financière qui, à partir de 2007, a secoué l´économie mondiale. Notre travail, dont l´objectif principal est ... -
Retrouvailles avec Hélène Lenoir
(UCOPress, 2012)La presente entrevista intenta una aproximación general a la obra de Hélène Lenoir, escritora francesa contemporánea poco conocida por el gran público. A lo largo de la misma se abordan sus comienzos y su ubicación en el ... -
Un ejemplo relevante del modelo portugués en la epístola amorosa: las Lettres d’une Péruvienne de Mme de Grafigny
(UCOPress, 2012)Cet article analyse le roman de Mme de Grafigny Lettres d’une Péruvienne (1747), oeuvre fondée sur le «modèle ou type portugais»: formule à une seule voix, toujours la voix d’une femme qui s’adresse à l’homme qu’elle aime ... -
Le rapport de Brodeck: sur les traces du récit lacunaire à la manière de Jean Giono
(UCOPress, 2012)Este artículo quiere mostrar cómo Philippe Claudel, al igual que Jean Giono en Un roi sans divertissement, es a su vez maestro de la narración elíptica en la doble escritura de su Informe de Brodeck. Brodeck atrapado entre ... -
Visions d’Anna de Marie-Claire Blais: un voyage au coeur de l’abjection
(UCOPress, 2012)En la novela Visions d’Anna ou le vertige, de la escritora quebequense Marie- Claire Blais, la noción de abyección es esencial y pone de manifiesto la hipocresía y la complejidad que caracterizan las relaciones entre los ... -
Pour une typologie des faux-amis en français et en espagnol
(UCOPress, 2012)Cuando se comparan dos lenguas una reconstrucción semántica permite comprobar la divergencia de sentido de ciertos términos con un origen común. Es el caso de los denominados falsos amigos. En este estudio establezco una ... -
Las novelas de corriente de conciencia y la obra de Hélène Lenoir
(UCOPress, 2012)La naissance du roman de la modernité s’est marquée par l’intérêt croissant des narrations de la vie intime des personnages. La classique narration omnisciente cède face au progressif développement de l’intimité ; c’est ... -
Una aportación al tratamiento de los elementos culturales: el signo lingüístico cultural
(UCOPress, 2012)Cet article propose un parcours à travers quelques notions traductologiques par rapport au fonctionnement des éléments culturels dans la langue. La grande variété terminologique existante, aussi bien en Traductologie que ... -
FRIGERIO, V. (Limoges, 2011). Dumas l’irrégulier
(UCOPress, 2012) -
Perspectivas en la enseñanza-aprendizaje del francés de Turismo tras la implantación de los estudios de grado en dos universidades andaluzas
(UCOPress, 2012)Ce travail présente une réflexion sur l’enseignement du français du tourisme dans l’actuel panorama universitaire (Grado). À partir de nos expériences à l’Université de Granada et à l’Université de Almería, nous abordons ... -
De la conception utilitaire de la langue en traduction
(UCOPress, 2012)Los teóricos de la traducción parten de dos premisas: el traductor-intérprete es bilingüe y traduce-interpreta siempre hacia su lengua materna. Lo que implica y sobreentiende el dominio de la lengua y cultura extranjera. ... -
Los proyectos lingüísticos en línea: presentación de una propuesta metodológica diferente para la enseñanza-aprendizaje del FLE
(UCOPress, 2012)Aujourd´hui, dans notre société et spécialement dans le domaine éducatif, la présence des nouvelles technologies est un fait incontestable. Cet outil facilite et améliore nos activités professionnelles. Les nouvelles ... -
L’histoire au théâtre ou l’onde sphérique divergente dans l’oeuvre de Jean-Luc Lagarce
(UCOPress, 2012)Se trata de proponer un paralelismo entre una figura geométrica y la obra dramática de Jean-Luc Lagarce con el fin de dilucidar la esencia de su técnica de escritura y de entender el verdadero desafío dramatúrgico propuesto. ...